Lidia Yohannes Berhane
Dolmetscherin für Tigrinya und Amharisch ⇄ Deutsch
Ich sorge dafür, dass Sie verstanden werden – bei Behörden, beim Arzt, in der Schule oder vor Gericht. Zuverlässig, vertraulich und mit Gespür für beide Kulturen.
Zwei Sprachen des Horns von Afrika, sicher ins Deutsche übertragen
Tigrinya · Muttersprache
Amtssprache in Eritrea und gesprochen in der Region Tigray in Äthiopien.
Amharisch · Muttersprache
Arbeitssprache Äthiopiens und eine der meistgesprochenen Sprachen Afrikas.
Deutsch · fließend
In beide Richtungen: vom Deutschen in Ihre Sprache und zurück.
Wo ich für Sie dolmetsche
Ob kurzer Termin oder ganzer Tag: Ich begleite Gespräche dort, wo es auf jedes Wort ankommt.
Behörden & Ämter
Ausländerbehörde, Jobcenter, Sozialamt, Standesamt und Anhörungen.
Gericht & Polizei
Verhandlungen, Vernehmungen und Gespräche mit Anwältinnen und Anwälten.
Medizin & Therapie
Arztbesuche, Krankenhaus, Psychotherapie und Beratungsstellen.
Schule & Jugendamt
Elterngespräche, Kita, Schule und Termine beim Jugendamt.
Telefon & Video
Kurzfristig und ortsunabhängig per Telefon oder Videokonferenz.
Übersetzungen
Briefe, Bescheide und Dokumente verständlich übertragen. Ob eine beglaubigte Übersetzung nötig ist, klären wir vorab.
Frau Y. Berhane stellt sich vor
Ich lebe seit 2002 in Deutschland. Tigrinya und Amharisch sind meine Muttersprachen, Deutsch spreche ich fließend. Seit 2012 arbeite ich als Dolmetscherin für das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF), die Polizei, Gerichte und das Jugendamt. Meine Qualifikation habe ich in mehreren Dolmetschprüfungen beim BAMF nachgewiesen.
Neben meiner Arbeit habe ich 2017 das Abitur nachgeholt und danach ein Studium im Bauwesen abgeschlossen. Genauigkeit und Verlässlichkeit begleiten mich seitdem in allem, was ich tue, auch in jedem Gespräch, das ich dolmetsche.
- In Deutschland
- Seit 2002
- Erfahrung
- Seit 2012 Dolmetscherin für BAMF, Polizei, Gericht und Jugendamt
- Qualifikation
- Mehrere Dolmetschprüfungen beim BAMF
- Sprachen
- Tigrinya und Amharisch (Muttersprache), Deutsch (fließend)
- Ausbildung
- Abitur 2017, abgeschlossenes Studium im Bauwesen
In drei Schritten zum Termin
Wunschtermin anfragen
Per E-Mail oder im Online-Kalender: Sprache, Datum, Uhrzeit und Ort angeben.
Bestätigung erhalten
Frau Y. Berhane prüft Ihre Anfrage und bestätigt den Termin. Erst dann ist er verbindlich.
Gespräch führen
Frau Y. Berhane ist pünktlich vor Ort oder wählt sich per Telefon oder Video ein.
Faire Preise, vorab transparent
Richtwert für Dolmetscheinsätze. Den genauen Preis erhalten Sie vorab als unverbindliches Angebot. Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet.
Der Preis richtet sich nach
- Dauer des Einsatzes
- Reisekosten ab dem Wetteraukreis (Hessen) bei Terminen vor Ort, bei weiten Strecken gegebenenfalls auch Unterbringung
- Zeitpunkt, etwa kurzfristig, abends oder am Wochenende
- Art des Termins: vor Ort, Telefon oder Video
Für Gerichte, Polizei und Behörden gelten die jeweils vorgesehenen Vergütungssätze, zum Beispiel nach dem JVEG.
Wunschtermin anfragen
Ihre Anfrage ist unverbindlich. Frau Y. Berhane meldet sich bei Ihnen und bestätigt den Termin, erst dann ist er fest.
Hinweis zum Datenschutz: Bitte nennen Sie bei der Anfrage nur Sprache, Datum, Ort und Art des Termins. Einzelheiten zu Ihrem Anliegen, etwa zu Gesundheit oder laufenden Verfahren, besprechen wir vertraulich im persönlichen Gespräch.
Schreiben Sie kurz, worum es geht, mit Sprache, Wunschtermin und Ort. Sie erhalten eine persönliche Antwort.
oder bequem online über den Terminkalender
Wunschtermin im Kalender auswählen
- Freie Zeiten auf einen Blick, belegte Zeiten sind gesperrt
- Sprache, Dauer und Einsatzort direkt angeben
- Unverbindlich: Frau Y. Berhane bestätigt jeden Termin persönlich